Ženská obřízka (Nakládalová)

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.

• appeal (dovolání; výzva; odvolání k soudu) - a strong request for help, support, kindness, etc.; a formal request to a higher law court to change the decision of a lower court
• handle an appeal for bono – ujmout se kauzy v odvolacím řízení ve veřejném zájmu
• arranged marriage to sb. – dohodnutý sňatek s někým
• asylum (azyl) - protection and shelter, esp. as given by one country to people who have left another for political reasons
• plea for asylum – žádost o azyl
• to grant political asylum – přiznat/udělit politický azyl

• chronic uterine infection – opakující se infekce močových cest
• childbirth (the act of giving birth to child) – porod
• hugely increased agony during childbirth – výrazně zvýšená bolest při porodu
• danger during childbirth – riziko při/během porodu
• circumcise; cirsumcision; circumciser (obřezat; obřízka; obřezávačka) - to cut off the skin at the end ofthe sex organ (= the foreskin) of (a male); to cut offthe clitoris of (a female)
• female circumcision - ženská obřízka
• male circumcision – mužská obřízka

• a circumcision ritual – rituál obřízky/obřezávání
• operation of circumcision in girls – obřezávání dívek/provádění obřízek na dívkách
• crusade against ritualised female circumcision – boj proti rituální ženské obřízce
• proponent of female circumcision – zastánce ženské obřízky
• in the world of Islam, female circumcision has long been acknowledged as a rightful counterpart to male circumcision – v islámském světě se ženská obřízka odedávna považuje za rovnocenný protějšek obřízky mužské
• to carry out circumcision/FGM – provádět obřízku /obřezávat, provést obřízku/obřezat
• Um Hibibah was reputedly a circumciser of female slaves – Um Habíba údajně obřezávala otrokyně
• there is no existing religious Islamic text of value to be considered in favour of female circumcision – v islámu není žádný významný náboženský text podporující provádění ženské obřízky
• the matron or midwife who typically performs the operation also provides a certificate of circumcision – žena, která obřízku obvykle provádí, zároveň s tím vystavuje i potvrzení o obřízce
• circumcision was justified as protection against the dread desease of modern civilisation cancer, syphilis and AIDS – obřízka byla ospravedlňována jako ochrana před strašlivými nemocemi moderní civilizace, jakými jsou rakovina, syfilis či AIDS
• ritual circumcision will go the way of routine bloodletting – rutinní obřízka se vydá cestou rutinního pouštění žilou
• in judaism and islam, circumcision is the symbol of belonging to God´s chosen people – v židovské a islámské víře obřízka symbolizuje příslušnost člověka ke skupině Bohem vyvolených lidí

• clitoris (klitoris; poštěváček) - a small organ at the front of tbe vulva that is a centre of sexual sensation in women
• amputation of a clitoris – amputace/odstranění klitorisu
• extirpation of a clitoris – vyříznutí klitorisu
• removal of the clitoris – odstranění klitorisu
• prepuce of a clitoris – předkožka klitorisu
• to slice open the hood of the clitoris – rozřezat/rozřezávat předkožku klitorisu
• the circumciser excises the clitoris with her knife – obřezávačka klitoris odřízne nožem
• to verify that every remnant of the clitoris is removed – zkontrolovat/přesvědčit se, že klitoris byl zcela odstraněn
• clitoral swelling – otok klitorisu

• conformity to social convention – dodržování společenských konvencí
• cut (odřezat, říznout) - to do something using a sharp edge or instrument; to make a narrow opening in (something) with a sharp edge or instrument, accidentally of on purpose; to remove from the main part of something with a sharp instrument; to divide or separate with a sharp edge or instrument; to make something smaller or shorter to shorten with a sharp instrument a in order to improve the appearance; to make less in size, amount, value, etc.; to reduce
• cut the genitals of forty-eight girls under age of ten – obřezat čtyřicet osm dívek mladších deseti let to routinely practise some form of female genital cutting – běžně praktikovat jeden z druhů ženské obřízky
• some african communities follow the ritual cutting of the clitoris and labia by sewing up the genitalia to close off the vagina, leaving a small passage of urine and menstrual blood (this procedure is called infibulation) – některé africké kmeny zacházejí v praktikách obřízky ještě dál – nejenže rituálním způsobem odstraní klitoris a stydké pysky, ale navíc ještě ránu sešijí, přičemž pro odchod moči a menstruační krve ponechají jen malý otvor (tento zákrok je znám jako infibulace)
• cuts in the urethra, bladder, vaginal walls, anal sphincter – řezná poranění močové trubice, močového měchýře, poševních stěn a řitního svěrače
• two million girls a year are subjected to some form of cutting – každý rok se obětí jednoho z druhů ženské obřízky stanou až dva miliony dívek
• cut the protruding epidermis without performing a complete ablation – odříznout vrchní vrstvy kůže, přitom však nesmí dojít k úplnému odstranění orgánu
• cut the skin in the shape of a kernel located above the genitalia – odříznout vyčnívající části kůže ve tvaru pecky nad genitálem
• on the bride´s wedding night, assured of his wife´s virginity, the husband is supposed to cut the stitches with the knife before consummating the marriage – o svatební noci pak muž, který tak má jistotu, že jeho žena je panna, stehy před naplněním manželství rozřeže nožem
• in some countries more than 90 percent of the female population has been cut – v některých zemích je obřezáno více jak 90 procent žen
• to remain uncut is to risk becoming an outcast – zůstat bez obřízky znamená nebezpečí vyřazení ze společnosti

• fistula formation – tvorba píštělí
• genitals (genitálie; pohlavní orgány) - the outer sex organs
• to endure genital cutting procedures – vystát/přetrpět obřízku
• traditions that supported genital cutting – tradice podporující ženskou obřízku
• immigrant population – obyvatelstvo/lidé z řad přistěhovalců
• labia minora – malé stydké pysky
• labia majora – velké stydké pysky
• sutured labial tissue growths together – sešitá tkáň v oblasti stydkých pysků sroste
• removal of the clitoris, along with portions of the external labial tissue around the opening of the vagina – odstranění klitorisu a vnějších částí tkáně stydkých pysků v oblasti poševního vchodu
• the woman separated the girl´s labia majora and labia minora and attached them with large thorns onto the flesh of each thigh – žena oddělila dívčiny malé stydké pysky a velké stydké pysky a připevnila je velkými trny k vnitřní straně stehen

• legal recourse – mít oporu v právu
• maim; maiming (zmrzačit, zohavit; zmrzačení, zohavení) - to wound very severely and usu. lastingly
• Barbaric maiming of girls' bodies – barbarské mrzačení dívčích těl
• Mutilate; mutilation (zmrzačit, zohavit; zmrzačení, zohavení) - to seriously damage (esp. a person's body) by removing a part; to maim
• local campaigns against ritual mutilation – místní kampaně proti rituálnímu mrzačení žen
• to suffer an agonising mutilation at age five – podstoupit bolestivý zákrok ve věku pěti let
• female genital mutilation (FGM) – zmrzačení ženských genitálií
• to eredicate FGM – vymýcení praktik mrzačení ženských genitálií
• fear of FGM – strach ze zmrzačení pohlavních orgánů
• FGM an important symbol in the larger war for women´s and children´s rights – mrzačení ženských genitálií se stalo důležitým symbolem širšího boje za práva žen a dětí
• to outlaw FGM – postavit praktiky mrzačení ženských genitálií mimo zákon
• genital mutilation is a danger to women´s reproductive well-being and a violation of their rights – mrzačení genitálií u žen ohrožuje reprodukční zdraví a porušuje jejich práva
• to impose penalties for genital mutialtion of girls – potrestat obřezávání dívek
• the right is supposed by Moslems to have been invented by Sarah who so mutilated Hagar for jealousy – podle Muslimů celý rituál vymyslela biblická Sára, která tak ze žárlivosti zmrzačila svou služku Hagaru
• the cultural power of genital mutilation – vliv ženské obřízky na kulturu

• pain (bolest) - suffering; great discomfort of the body or mind; an esp. sharp feeling of
• suffering or discomfort in a particular part of the body pain is integral to the ritual – nedílnou součástí rituálu je bolest
• to intensity the pain – stupňovat bolest
• the girls screams in extreme pain – dívenky křičí bolestí
• to visit pain on helpless children – podrobovat bezmocné děti bolesti
• to endure pain – vydržet bolest
• persecute; persecution (pronásledovat, perzekuovat; pronásledování, perzekuce)
• persecuted women – pronásledované ženy
• accepted categories of persecution: race, nationality, religion, political views, membership in a social group – skupina dříve uznávaných důvodů pronásledování, jakými jsou rasa, národnost, náboženské vyznání, politické názory nebo příslušnost k sociální skupině
• this practise is totally non-existent in most of the Islamic countries – ve většině muslimských zemích se tento rituál vůbec nepraktikuje
• customs practised prior to the conversion of people to Islam – zvyky praktikované ještě před přestoupením k islámu
• practise ritual genital surgery – praktikovat rituální obřízku
• in the communities practising it female circumcision expresses important social meaning – ženská obřízka hraje v komunitách, v nichž se provádí, důležitou společenskou roli

• scar (jizva) - a mark remaining on the skin or on an organ from a wound, cut, etc.
• massive scars that can hinder walking for life – velké jizvy, které mohou po zbytek života bránit v chůzi

• sex (pohlaví; sex; pohlavní styk; soulož) - the condition of being either male or female; the set of male or female people; activity connected with (and including) sexual intercourse
• to dull women´s sexual sensation – zmírnit/otupit u žen pohlavní vzrušivost
• human sexuality – lidská sexualita
• to prepare the bride for sexual union – připravit nevěstu na pohlavní styk
• STD – sexually transmitted diseases – pohlavně přenosné choroby/nemoci
• female sexual organs – ženské pohlavní orgány
• to make sexual intercourse impossible until the girl is married – zamezit dívkám předmanželský pohlavní styk
• female circumcision suppresses sexual appetite – ženská obřízka potlačuje/omezuje touhu po pohlavním styku
• some muslims scholars have argued that removing the hood of the clitoris would make a woman more sensitive during sexual intercourse – někteří muslimští učenci tvrdí, že odstranění předkožky klitorisu údajně zvyšuje citlivost ženy během pohlavního styku
• an uncircumcised woman would experience orgasm sooner and more frequently than her circumcised partner, resulting in sexual disequilibrium – neobřezaná žena by totiž jinak dosahovala orgasmu dříve a častěji než její obřezaný partner, což by vedlo k sexuální nerovnováze
• female circumcision curbs a woman´s sexual desire – ženská obřízka u žen omezuje/potlačuje sexuální touhu
• as men grew older their sex drive flags – touha po pohlavním styku u mužů s postupujícím věkem slábne
• by removing parts of girl´s external genital organs, sexual desire is minimised – odstraněním vnějších pohlavních orgánů se sexuální touha sníží na minimum
• removing part of genitals to reduce sexual pleasure – odstraňování části genitálií pro potlačení tělesné rozkoše
• excising the clitorises of women whose husbands thought them as oversexed – odstranění klitorisu u žen, jež jejichž manželé považovaly/označily za posedlé sexem
• side effect (vedlejší účinek; průvodní okolnost I jev) - an effect, often one that is unexpected or unwanted, happening in addition to the one that is intended

• Side effects vary. At the time of operation , the highest risks are haemorrhage and shock, which claim unknown numbers of victims each year. And while most girls survive, many experience acute or chronic disorder related to the surgery: clitoral cysts, labial adhesions, recurrent urinary tract infections, renal scarring and kidney dysfunction, sterility and loss of sexual feeling. – Průvodní jevy obřízky se také liší. Během zákroku představuje největší riziko krvácení a šok, jimž každoročně padne za oběť nezjištěný počet žen. Většina dívek však přežije – mnohé z nich pak ale trpí nejrůznějšími zdravotními potížemi akutní či chronické povahy jako cysty na klitorisu, spojení stydkých pysků, opakující se infekce močových cest, vznik svraštělé ledviny, porucha činnosti ledvin či ztráta pohlavní touhy.

• social ostracisation – vyloučení ze společnosti
• surgery (operace; [chirurgický] zákrok) - the performing ofmedical operations, usu.
• to force sb. to submit to ritual surgery – přimět/přinutit koho podstoupit rituální zákrok
• ritual surgery on one´s genitals – rituální zákrok na genitáliích/rituální obřízka
• to practise ritual genital surgery – praktikovat rituální obřízku
• in most places the surgery is invasive – ve většině oblastech obřízka znamená agresivní zásah do organismu
• vagina (pochva, vagína) - the passage which leads from the outer sex organs of women or female animals, to the organ (womb) in which young are formed
• opening of the vagina – poševní vchod
• entrance of the vagina – poševní vchod
• increased risk for vaginal cancer – zvýšené riziko onemocnění rakovinou pochvy
• to make an incision to open the vagina and insert a phallus made of wood or clay, supposedly the shape and size of the husband´s organ – rozříznout pochvu a vložit do ní dřevěný nebo hliněný falus, který má přibližně stejný tvar a velikost jako penis jejího budoucího manžela
• significant surgery is necessary to reopen the vaginal passage – pro znovuotevření poševního vchodu je nezbytné provést další podstatný zásah do organismu

Organisations; groups; important information

• Board of Immigration Appeals (BIA) – Odvolací imigrační orgán
• Detention centre – záchytné centrum
• Fatwa – a formal legal opinion given by an islamic religious authority – Fetva – (u islámských národů) právní dobrozdání (ve sporné věci)
• Human rights advocates – Obhájci lidských práv
• Immigration authorities – Přistěhovalecký úřad
• Immigration officials – Imigrační úředníci
• Immigration and Naturalization Service (INS) – Imigrační a naturalizační úřad
• International Human Rights Clinic at American University, Washington College of Law – Mezinárodní klinika pro lidská práva při American University, Washington College of Law (o kauzu Fauzíji se začala zajímat zkušená advokátka Karen Musaloová, vedoucí této instituce)
• Waris Dirie – appointed special ambassador to the United Nations to lead a crusade against ritualised female circumcision – Waris Dirieová, modelka somálského původu, která byla sama obřezána v pěti letech, byla jmenována zvláštní velvyslankyní OSN pro boj proti rituální ženské obřízce. Z její autobiografie „Květ růže“ (Desert Flower), v níž drásavým způsobem popisuje vlastní zkušenost a utrpení, se v Evropě stal bestseller.
• WHO – Světová zdravotnická organizace

Fauzyja Kassindja (Kasinga)

• V roce 1994 na mezinárodním letišti Newark v USA přistála sedmnáctiletá muslimka Fauzíja Kasindžaová ze západoafrické Republiky Togo. Tato mladá žena, která cestovala na falešný pas, se po příletu v zoufalství obrátila na přistěhovalecký úřad s žádostí o azyl. Jako důvod uvedla, že pokud jí americké úřady pošlou zpět do západní Afriky, bude muset podstoupit bolestivý rituální zákrok na genitáliích. Odvolací imigrační orgán nakonec Fauzíje politický azyl v červnu 1996 přiznal a její případ se stal legitimním důvodem k poskytnutí azylu.
• Strach ze zmrzačení pohlavních orgánů tak rozšířil skupinu dříve uznávaných důvodů pronásledování, jakými jsou např. rasa, národnost, náboženské vyznání, politické názory nebo příslušnost k sociální skupině. Odvolací imigrační orgán v podstatě rozhodl, že vykonáváním obřadu dívčin domorodý kmen Čambů-Kunsuntů ženy pronásledoval, když na jejich genitáliích vykonával rituální obřad. V rozsudku totiž stálo, že ženy které odmítnou tento tradiční rituál podstoupit, mají jen malou oporu v právu, jejich svoboda může být ohrožena, mohou se stát obětí fyzického násilí nebo být vyřazené ze společnosti.