Paliativní a hospicová péče (Nováková)

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.

Verze pro tisk: Paliativní a hospicová péče)

Angličtina	Čeština
accompanying	doprovázení
advance care planning	předchůdné plánování péče
advanced stage of an illness	pokročilé stadium nemoci
anti-decubitus mattress	antidekubitní matrace
bedsore (decubitus ulcer)	proleženina
bed-ward/inpatient facility	lůžkové zařízení
bereaved	pozůstalý
bereavement	úmrtí blízké osoby
bereavement care	péče o pozůstalé
bereavement counselling	poradenství pro pozůstalé
caregiver	pečovatel
comfort measures	zajištění pohodlí
commode	"gramofon", toaletní křeslo
curative treatment	kurativní léčba
day care center	denní stacionář
DNR (do not resuscitate)	neresuscitovat
end of health care	péče o pacienty v závěru života, v terminální fázi života
Gatch bed (adjustable hospital bed)	polohovací lůžko
grief	zármutek
home hospice care	domácí hospicová péče
hospice	hospic
hospice care	hospicová péče
incurable illness	nevyléčitelná choroba
infusion pump	infúzní pumpa
inpatient hospice	lůžkový hospic
interdisciplinary team	interdisciplinární tým
mobile palliative care	mobilní paliativní
morphine	morfium
mourning	truchlení
nursing home	dům s pečovatelskou službou
pain relief	léčba bolesti
palliation	zmírnění, utišení
palliative care	paliativní péče
palliative care consultant team	konziliární tým paliativní péče
palliative care outpatient clinic	ambulance paliativní péče
palliative medicine	paliativní medicína
palliative sedation (terminal sedation, continuous deep sedation)	paliativní sedace
parenteral nutrition (PN)	parenterální výživa
prognosis and survival rate	prognóza přežití
respite care	respitní péče
symptomatic treatment	symptomatická léčba
syringe driver	elektronicky ovládaná dávkovací infuzní pumpa
terminal prognosis	infaustní prognóza
terminal stage of an illness	konečné stadium nemoci
alleviate	zmírnit
symptoms	symptomy
side effects	vedlejší účinky
comfort patients and their families	poskytnout pacientovi a jeho rodině útěchu
deliver hospice care	vykonávat hospicovou péči
enhance quality of life	zlepšit kvalitu života
inpatient care	nemocniční péče
not respond to curative treatment	nereagovat na kurativní léčbu
patient-centered care	péče zaměřená na pacienty
prolong life	prodloužit život
provide comfort	poskytnout pohodlí
pull back of diagnostic or curative treatments	zastavit diagnostickou či kurativní léčbu
receive hospice care	obdržet hospicovou péči
relieve	ulevit, utěšit, uvolnit
relieve pain	utišit bolest
relieve suffering	zmírnit utrpení
respect the dignity of the patient	respektovat důstojnost pacienta
symptom management	zvládání příznaků
European Association for Palliative Care	Evropská asociace pro paliativní péči (EAPC)
National Hospice and Palliative Care Organization	Národní organizace hospicové a paliativní péče
Association of Hospice Palliative Care Providers	Asociace poskytovatelů hospicové paliativní péče